擎天一柱香炉石 
  
　　　　　　　　　　——太公山香炉石探幽

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　阳春三月，春意融融。我和几位朋友相约，探访世人少知的江津市太公山香炉石。

　　太公山是大娄山的余脉，它位于重庆市的江津、綦江、巴南三县交界处。香炉石的准确位置虽然在江津县杜市镇湘萍村境内，但它恰好又在太公山上三县交界处一个叫麒麟山的主峰上，香炉巨石因它形似香炉而得名。当地民谣说“一炷香火旺，佛光庇三县……”

日文翻译：春、春らしさは和やいでいます。私と何人(か)の友達は約束して、世間の人の少なく知っている江津市の曽祖父の山の香炉の石を訪問します。

　　曽祖父の山は大きい婁の山の余脈で、それは重慶市江津、キ江、巴南の3県に位置して境を接してつきあいます。香炉の石の正確な位置は江津県のヤマナシの小都市の湘萍村の境界内にになりますが、しかしそれはちょうどまた曽祖父の山上の3県が境を接して１つの麒麟山を叫んだ主峰につきあいます上に、香炉の大きい石はそれの外見が似た香炉のため名声を得ます。現地の民謡は“1本の線香やろうそくが盛んだと言って、仏陀は3県だけをかばいます……”



　　汽车在太公山山腰蜿蜒的公路上慢慢爬行，透过车窗就能远远地看到直插云霄的香炉巨石。上午11时，到达太公山主峰麒麟山脚就没有公路了，好在到目的地只有约一公里的上山陡路。我们沿着一条崎岖的山道攀沿，山道高低不平，怪石嶙峋，小道上的荆棘和齐腰长的杂草一不小心就将你的手划出血痕。初阳高照，大家很快就大汗淋漓。


　日文翻译：自動車は曽祖父の山々の腰のくねくねと続く道路の上でゆっくりとはって進んで、車の窓を通してについてはるかにずっと空の香炉の大きい石に挿し込むことを見ます。午前11時、曽祖父の山の主峰の麒麟のふもとに到着して道路がなくて、幸いに目的地はただ約1キロメートルのが山に登ります急で険しい道まで(へ)。私達は1本のでこぼこな山道に沿ってによじ登って、山道は高さ(優劣)が一様でなくて、おかしな事(人)の石linxun、小さい途中のイバラは斉の腰の長い雑草とちょっと油断してあなたの手を血痕に分けます。初めの陽の高照、みんなは急速に汗がだらだら流れます。



　　终于到了香炉石下面的一处开阔平坦地带，约4000平方米左右，长满了黄黄的绿芳草。这里就是有名的香炉场“点兵坝”古战场遣址和雾神灯遗址。当年这里是三县交界处的客栈，又是驿道，有十多家铺子，名叫香炉场，是较为热闹的，但这里的铺面和房屋却在几次匪患中化为了灰烬……仰头可视的香炉石可谓历尽沧桑，它目睹了当年土匪与村民拼刹中那鬼哭狼嚎惊心动魄的场面。现在，我们在草丛中还能找出烽火遣留下的一些瓦砾和残垣……　 


日文翻译：　ついに香炉の石の下の1か所まで(へ)平坦な地帯を広くして、約4000平方メートルぐらい、とても黄色の緑の芳香ある草がいっぱい生えていました。ここは有名な香炉の場の“兵を召集する堤”の古い戦場は所在地と霧の神の明かりの遺跡を派遣します。当時ここは3県が境を接するの所の旅館で、また便りを届けるための特別な道で、10数軒の店があって、名前を香炉の場と言って、比較的にぎやかで、ここの店構えと家屋はしかし何度(か)の匪賊による被害は灰燼のため中国化しています……見ることができる香炉の石をあお向けるのは世の変転を経験し尽くすことと言えて、それは当時土地の悪者と村民がブレーキをかける中にそれでは泣きわめくはらはらする場面をつづり合わせたことを目の当たりに見ました。今、私達は草むらの中でさらにのろしを探し出して残すいくつか瓦礫と不完全な垣を派遣します……　
 
本文章更多内容：1 - 2 - 3 - 下一页>>

上一篇：长江边上的珞璜小镇

下一篇：黄泥镇古乡场

点这里复制本页地址发给您QQ/MSN上的好友