綦江县丁山镇位于重庆西南，与贵州习水县接壤，距重庆市区140公里，海拔在511－1298米之间，幅员面积33平方公里，人口1万。地貌南高北低，四面环山，腹部丘陵星罗棋布，东连条台岗，西靠尖峰顶，由阡口、笋子坪两支山脉入境，分丁山河。观音沟两条主河，汇集于河嘴，往北流向东溪，再注入綦江河。

日文翻译：キ江県の丁山鎮は重慶の南西に位置して、貴州習水県と境を接して、重慶市街区の140キロメートルまで、海抜は511−1298メートルの間で、領土の面積の面積の33平方キロメートル、人口の1万。地形は南は高く北は低くて、ぐるりと山を巡って、腹部の丘は多く広く分布していて、東連の台湾監視塔、西は鋭い山頂によって、あぜの口、ほぞの平地の2本の山脈から入国して、丁山河を分けます。観音の溝の2本の主な川、川の口で集まって、北へ東渓に流れて、更にキの河川を注ぎ込みます。




丁山风景区，山幽、水静、岩险、瀑奇，四绝独秀，回归自然，浑然天成，有“小西湖”美称。景区内八大景观：丁山平湖，水天一色；变人遗址，追源溯昔；松龄鹤寿，地灵人杰；长春竹翠，高风亮节；高岩飞瀑，银河天挂；石笋雄姿，飞流湍急；观音溪趣，清泉四溢；城隍古刹，瑞气凝集。山、水、岩、谷、瀑、洞、寺、鹤俱全，春暖、夏凉、秋爽、冬寒，四季分明。游览避暑，视野宽广，观光赏雪，胸襟更开阔。风景这边独好，犹如世外桃园；江山如此多娇，恰似天上官阙。丁山风景区除有久负盛名的丁山湖之外，更有众多的文物古迹、文化遗址：交人遗址，舍山寺，赵民古墓等。

日文翻译：丁山風の観光地区、山幽、水静、岩の危なさ、滝は珍しくて、4は絶対に最も優れていて、後退の自然、渾然とした天成、“小西湖”の美称があります。観光地区内の八大景観：丁山の平湖、水天は1色です；人の遺跡に変わって、源を追って昔にさかのぼります；齢の鶴寿を緩めて、霊気ある土地には傑出の士が出ます；長春の竹の青緑色、高尚な品格と固い節操；高岩の飛瀑、銀河の日は掛かります；石筍の雄姿、飛ぶのは流れます流れが急です；観音の谷川の趣、清らかな泉の4はあふれます；城の外堀の古刹、吉兆は凝集します。山、水、岩、谷、滝、穴、寺、ツルは全部そろって、春の暖かくて、涼んで、秋爽、冬は冷たくて、四季は明らかです。遊覧は避暑して、視野は広くて、観光して雪を与えて、心は更に広いです。景色のこちら(側)はただ良くて、世の外に桃園に似通います；国家はこのように多く甘やかして、あたかも日の上官闕ようです。丁山風の観光地区はかねてから盛名をうたわれている丁山湖がある以外、更に多い文化財の古跡、文化的遺跡があります：人の遺跡に交際して、山の寺を捨てて、趙民の古墳など。




 

丁山湖位于綦江县丁山镇，与贵州习水县接壤，距綦江县城48公里，是集人文景观与自然景观于一体的高山湖泊型风景旅游区。丁山湖海拔899米，湖面积460万平方米，夏季气候凉爽，是避暑休闲、回归自然的佳地，被称为“渝黔边情第一湖”。丁山湖五沟七岔，有大小峰峦75座。湖水明澈碧绿，水天一色，风景如画。四周峰峦叠嶂，盈绕苍松翠柏，密布水竹、楠竹。

日文翻译：丁山湖はキ江県の丁山鎮に位置して、貴州習水県と境を接して、キ江県政府のある町の48キロメートルまで、一体の高山の湖型景勝観光地で人文の景観と自然の景観に集まるのです。丁山湖の海抜の899メートル、湖の面積の460万平方メートル、夏季の気候はさわやかで、避暑するのレジャーです、後退の自然な良さで、“重慶貴州辺の情の第1湖”と称されます。丁山湖の5溝の7間違い、大きさの山の峰と尾根の75基がいます。湖水は清く澄んで青緑で、水天は1色で、風景が絵のようです。周りの山の峰と尾根の重なり合った山々、満ちて青色の松の翠柏を巻いて、水竹、クスノキにすきまなく広がります。